2024年10月からアニメ化された人気漫画『チ。地球の運動について』。
Netflixにて海外版も放送され海外でも注目を集めています。
そんなチ。地球の運動についての英語のタイトルや、略称はどのように表記されているのか気になる方もいると思います。
そして、海外ではどのような反応があるのかも紹介していきます。
そこで今回は『チ。地球の運動について』について以下のことをまとめました。
- チ。地球の運動についての英語タイトルや略称は？
- チ。地球の運動についての海外の反応も！
ということを「チ。地球の運動についての英語タイトルや略称は？海外の反応も！」と題して記事をお届けします。
チ。地球の運動についての英語タイトルは？
チ。地球の運動についての英語タイトルは「Orb: On the Movements of Earth」です。
「Orb」は”球体”を意味しています(ジーニアス英和辞典)。
広義には、球体である”地球”を含む意味もあります。
ですが、「Orb」という英語タイトルでは伝わらない部分が日本語のタイトルのチ。地球の運動にはあります。
次で詳しく見ていきます。
チ。地球の運動についての日本語タイトルとの違いは？
チ。地球の運動についての日本語タイトルとの意味の違いは、”チ。”の持つ意味です。
チ。のタイトルに日本語の音で3つの意味がかかっていることを作者の魚豊さんはanimate Timesのインタビューで語っています。
「大“地”」「“血”液」「“知”性」の3つの「チ」に掛かっています。「。」は大地が停止している状態を示していて、地球が動くのか、それとも動かないのかを表現しています。
この3つの意味を説明すると、
「地」= the earth、「知」= intelligence、「血」= blood の意味であり、すべて「chi」と発音される。
ですが、タイトルの意味について海外の方の反応はあまりネットでは見られませんでした。
また、単語の意味によっては少し違う解釈になるようなコメントもありました。
ということで、チ。地球の運動についての日本語タイトル”チ。”の3つの意味について、海外ではあまり理解されていない可能性があります。
チ。地球の運動についての英語の略称は？
チ。地球の運動についてには、P王国やC教といった略称が使われていますが、英語ではそれぞれ”P Kingdom”、”C Religion”と表記されています。
Wait, so you are telling me there is an anime currently airing about the birth of heliocentrism? And it's set in "P Kingdom"? And the main religion calling it heresy is called like "C Religion"? And all the names are Polish?
— Matek (@matek8338) October 21, 2024
This is peak cinema
上記つぶやきの2行目と4行目に書かれています。
ということで、日本語の略称P王国とC教は、”P Kingdom”、”C Religion”と表記されていることがわかります。
チ。地球の運動についての海外の反応は？
チ。地球の運動についてのアニメの海外の反応は、とても良いです。
SNSでは、日本人がチ。の宗教が絡む内容にアニメ化されるのか心配の声も多く見られました。
チもアニメ化するんだ
— えいるぼーれんだー@鞄鯖＠ほたるいか (@dam_eir) December 12, 2023
まあ人気あったしするだろうなとは思ってけど
割と中世宗教の尖った内容だけど、そのまま行けるんかな？
ですが、海外の人のコメントの多くは高評価でした。
Finished the latest volume of Orb and wow that was a lot. It really kicked off at the end of the volume so now I’m a bit on edge lol. This isn’t a series I would recommend to everyone but it’s still a very interesting read if your interested in astronomy, history, with religion pic.twitter.com/2FJfUlBYuJ
— shiva♕♡ (@yuki_white12) May 17, 2024
X翻訳：「(省略)これはすべての人にお勧めできるシリーズではないが、天文学、歴史、宗教に興味があるなら、とても興味深い読み物だ。」
チ。地球の運動についてのアニメの海外の反応は、科学や知の探求の内容、懸念されていた宗教を含めとても興味深いものと言われています。
チ。地球の運動についての似ている作品は？
チ。地球の運動についてに海外の人の反応で、似ている漫画に『ヴィンランド・サガ』(週刊少年マガジン、作者幸村誠)が挙げられています。
『ヴィンランド・サガ』は、中世ヨーロッパのヴァイキングについて描かれています。
Orb: On the Movements of the Earth hooked me from the start, its really interesting!
— alvin (@alvinlaurentt) October 6, 2024
Made by Studio Madhouse. Set in 15th century Poland about Religion vs Science. Theology vs Astronomy. Its really gave similiar vibe to Vinland Saga.
Absolute must watch from Fall 2024 season! pic.twitter.com/xin8EMM1Za
X翻訳「Orb: On the Movements of the Earth は最初から私を夢中にさせました。本当に面白いです!(中略)15 世紀のポーランドを舞台に、宗教と科学、神学と天文学について描かれています。本当に Vinland Saga に似た雰囲気です。2024 年秋シーズンから絶対に見るべき作品です!」
『ヴィンランド・サガ』も奴隷が描かれていますが、海外でも人気の作品です。
多くの海外の人は、アニメや漫画の内容と歴史上の事実は分けて読んでいるのかもしれませんね。
ということで、チ。地球の運動について同じ中世欧州を描く『ヴィンランド・サガ』が似ていると言われています。
チ。地球の運動について主題歌の海外の反応は？
チ。地球の運動についての海外の主題歌の反応は、OPとEDともに良いです。
OPは、初のアニメ主題歌サカナクションの「怪獣」に対してのコメントです。
Need you guys to know, “Orb: On The Movements of the Earth” or “Chi: Chikyuu no Undou ni Tsuite” is a hidden gem this season and an absolute masterpiece.
— Richard Ren (@RenOfSpring) December 1, 2024
Also the opening by Sakanaction is awesome and heartfelt. pic.twitter.com/cjaZzmUKID
X翻訳：「(省略)今シーズンの隠れた名曲であり、絶対的な傑作だということです。また、サカナクションによるオープニングも素晴らしく、心がこもっています。」
EDは、ヨルシカの「アポリア」です。
アニメにあった素晴らしい楽曲であるというコメントも多く見られましたが、YouTubeのコメントには
作詞作曲のn-bunaの楽曲であることや、ボーカルsuisの歌声を褒めるコメントが多く見られました。
ということで、チ。地球の運動についての主題歌に対する海外の反応は、OPサカナクションは初のアニメ楽曲のため注目されており、EDヨルシカは楽曲と歌声に注目が集まっています。
まとめ
「チ。地球の運動についての英語タイトルや略称は？海外の反応も！」を最後までご覧頂きありがとうございました。
今回は『チ。地球の運動について』についてまとめてきました。
- チ。地球の運動についての英語タイトル「Orb: On the Movements of Earth」。
- チ。地球の運動について日本語の略称P王国とC教は“P Kingdom”、”C Religion”。
- チ。地球の運動についてのアニメの海外の反応は科学や知の探求の内容、懸念されていた宗教を含めとても興味深いものと言われている。
チ。地球の運動については、海外の反応からも素晴らしい作品であることがわかりました。
コメント